1
00:00:23,507 --> 00:00:27,603
6-A-11. Ambulance is zojuist gearriveerd.
Code2.
2
00:00:35,615 --> 00:00:36,980
Ik heb een dubbeltje nodig.
3
00:00:37,050 --> 00:00:39,484
Vul haar aan, misschien heb je dat wel gedaan
er komt wat verandering.
4
00:00:39,552 --> 00:00:42,419
Geef me een dubbeltje, of ik ga
kraak je open als een spaarvarken.
5
00:00:42,488 --> 00:00:43,580
Je bent boos.
6
00:00:43,656 --> 00:00:44,748
Waarom zou ik boos zijn?
7
00:00:44,824 --> 00:00:47,725
Je hebt mij ingehuurd om een klus te klaren,
en ik werd daarbij bijna gedood.
8
00:00:50,797 --> 00:00:52,355
O nee.
9
00:00:54,067 --> 00:00:57,791
Als je denkt dat dit mij zal tegenhouden,
Je hebt een kort geheugen.
10
00:01:09,185 --> 00:01:13,185
DE DONKERE EN BLOEDIGE GROND
Seizoen 1 / Aflevering 2
11
00:01:15,013 --> 00:01:16,253
Dit is Jim Rockfort.
12
00:01:16,330 --> 00:01:19,235
Laat bij de toon uw naam en bericht achter,
Ik neem contact met je op...
13
00:01:19,404 --> 00:01:22,964
Hé Jim. Dit is Louie, op de vismarkt.
Ga je deze heilbot ophalen of zo?
14
00:01:24,923 --> 00:01:29,923
Synchronisatie en correcties: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com
15
00:03:47,209 --> 00:03:48,608
Nee!
16
00:03:48,677 --> 00:03:49,609
Nee.
17
00:03:49,678 --> 00:03:51,323
Jim, dat meen je niet.
18
00:03:51,480 --> 00:03:55,246
De laatste keer dat we samenwerkten,
Ik verdiende niet alleen geen geld...
19
00:03:55,317 --> 00:03:56,807
Ik moest mijn auto herfinancieren.
20
00:03:56,886 --> 00:03:58,717
Maar ik heb je nodig.
Mijn cliënt heeft je nodig.
21
00:03:58,787 --> 00:04:00,914
Ze is een pauper.
Ze heeft geen cent.
22
00:04:00,990 --> 00:04:02,617
Nou, dat geeft ons
iets gemeenschappelijks.
23
00:04:02,691 --> 00:04:05,819
Het enige wat ze heeft is dit
klein stukje eigendom in Arizona.
24
00:04:05,895 --> 00:04:07,692
Dat geeft haar een voorsprong op mij.
25
00:04:08,030 --> 00:04:09,759
Het zou haar maanden kosten
om het te verkopen.
26
00:04:09,832 --> 00:04:12,164
En zelfs dan weet ik het niet
wat ze ervoor zou krijgen.
27
00:04:12,234 --> 00:04:15,226
Maar omdat ze land bezit,
ze kan geen openbare verdediger gebruiken.
28
00:04:15,304 --> 00:04:17,397
Daarom heb ik mijn diensten gedoneerd.
29
00:04:17,473 --> 00:04:21,876
Ik wist dat toen ik het je eenmaal uitlegde,
dat jij de jouwe ook zou willen doneren.
30
00:04:24,947 --> 00:04:27,040
Het maakt je niet eens uit
als ze onschuldig is?
31
00:04:27,116 --> 00:04:29,016
Beth, ik heb er vijf jaar doorgebracht
in de gevangenis.
32
00:04:29,085 --> 00:04:32,350
Terwijl ik daar was, heb ik nooit iemand ontmoet
die niet onschuldig was.
33
00:04:35,925 --> 00:04:37,187
Jim.
34
00:04:37,260 --> 00:04:38,284
Nee!
35
00:04:58,414 --> 00:05:00,348
Moeten we hier buiten praten?
36
00:05:00,416 --> 00:05:03,874
We hoeven helemaal niet te praten.
Beth, ik neem geen liefdadigheidszaken aan.
37
00:05:03,953 --> 00:05:05,614
Ze maken geen deel uit
van mijn overlevingspakket.
38
00:05:05,688 --> 00:05:06,620
Ik neem ze.
39
00:05:06,689 --> 00:05:07,849
Je kunt het je veroorloven.
40
00:05:07,924 --> 00:05:10,188
Jij hebt gekozen
de juiste grootvader.
41
00:05:12,295 --> 00:05:14,263
Alsjeblieft, Jim. Voor mij?
42
00:05:15,998 --> 00:05:18,524
Ik denk dat het mij nooit is gelukt
om dat helemaal voor elkaar te krijgen, nietwaar?
43
00:05:18,701 --> 00:05:22,501
Oké, ik vraag geen toezeggingen.
Maak kennis met Ann Calhoun.
44
00:05:22,705 --> 00:05:24,935
Luister naar haar kant van het verhaal.
45
00:05:26,056 --> 00:05:27,056
Nee.
46
00:05:40,656 --> 00:05:41,816
Ann.
47
00:05:41,891 --> 00:05:42,891
Hoi.
48
00:05:42,959 --> 00:05:44,824
Dit is de man
Ik heb je erover verteld.
49
00:05:44,894 --> 00:05:46,225
Jim Rockford.
50
00:05:46,295 --> 00:05:48,525
De beste privédetective
geld kan kopen.
51
00:05:48,597 --> 00:05:51,191
Meneer Rockford.
O, godzijdank.
52
00:05:51,267 --> 00:05:54,668
Beth zei dat ze met je zou praten,
maar ik stond het mezelf niet toe...
53
00:05:55,271 --> 00:05:57,762
Dat lijkt niet zo te zijn
wat dan ook, wie dan ook.
54
00:05:58,174 --> 00:06:00,005
Hij gaat je helpen, Ann.
55
00:06:00,076 --> 00:06:03,011
Wacht even, Beth.
Geen verplichtingen, weet je nog?
56
00:06:03,079 --> 00:06:06,242
Ik zei dat ik zou luisteren.
Ik heb niets gezegd over helpen.
57
00:06:21,931 --> 00:06:25,025
Jongen, wil je een werklast zien?
Dat is een werklast.
58
00:06:25,101 --> 00:06:28,036
En je hebt lef om te komen
zit hier ergens over te snuffelen...
59
00:06:28,104 --> 00:06:30,265
die van mijn bureau af ligt,
die gesloten is.
60
00:06:30,339 --> 00:06:32,364
Becker, soms
Je klinkt net als een agent.
61
00:06:32,441 --> 00:06:33,465
Ik ben een agent.
62
00:06:33,542 --> 00:06:35,134
Dat moet het zijn.
63
00:06:35,711 --> 00:06:39,078
En hoe vaak moet ik het je vertellen
over het langskomen op dit kantoor?
64
00:06:39,148 --> 00:06:41,708
De zaak Calhoun is nu gesloten.
65
00:06:41,784 --> 00:06:44,218
Je wilt verspillen
jouw tijd eraan, prima.
66
00:06:44,286 --> 00:06:45,878
Verspil de mijne niet.
67
00:06:47,456 --> 00:06:50,186
Hoe kunt u deze zaak sluiten?
op wat je hebt?
68
00:06:50,760 --> 00:06:52,751
Over wat we hebben? Getuigen.
69
00:06:52,828 --> 00:06:54,227
De helft van de mensen in het motel…
70
00:06:54,296 --> 00:06:57,284
hoorde Ann en Kevin Calhoun vrijen,
het gewricht verscheuren.
71
00:06:57,503 --> 00:07:01,269
Motief: Hij zei dat ze terug moest gaan naar Arizona,
hij verbleef in LA.
72
00:07:01,341 --> 00:07:03,809
Er is geen beter motief
dan dat. Vrouw geminacht.
73
00:07:03,877 --> 00:07:05,367
Ik denk dat ze dat zo noemen.
74
00:07:05,445 --> 00:07:06,571
De laatste tijd niet.
75
00:07:06,646 --> 00:07:08,170
En kansen.
76
00:07:08,248 --> 00:07:10,842
Na het gevecht slaat Calhoun
naar de slaapkamer…
77
00:07:10,917 --> 00:07:12,782
en het is 15 minuten stil.
78
00:07:12,852 --> 00:07:16,219
Vijftien minuten later,
Ann Calhoun verlaat het motel…
79
00:07:16,289 --> 00:07:18,018
en dan breekt de brand uit.
80
00:07:18,091 --> 00:07:21,117
En je denkt dat ze die 15 minuten heeft doorgebracht
haar man vermoorden.
81
00:07:21,194 --> 00:07:22,821
Hij werd gesmoord
en dat is officieel.
82
00:07:22,896 --> 00:07:26,388
Rechtstreeks van de lijkschouwer naar jou.
Hij was dood vóór de brand.
83
00:07:26,466 --> 00:07:28,730
Geen blaren.
Geen rookinhalatie.
84
00:07:28,801 --> 00:07:31,031
Het moest kijken
als een ongeluk.
85
00:07:31,104 --> 00:07:34,096
Ze plantte een sigaret
in zijn rechterhand. Het was verbrand.
86
00:07:34,173 --> 00:07:37,904
Het vuur verspreidt zich over zijn romp
en verbrandt de andere hand.
87
00:07:39,045 --> 00:07:41,411
Dan heb je dat niet
een positieve identificatie.
88
00:07:41,481 --> 00:07:43,472
Positieve identificatie…
Zijn vrouw heeft hem geïdentificeerd.
89
00:07:43,549 --> 00:07:45,642
Er was geen merkteken op zijn gezicht te zien.
90
00:07:45,718 --> 00:07:48,846
En ze gaf toe dat ze twee waren
kende geen mens in de stad.
91
00:07:48,922 --> 00:07:50,514
Wie had er nog meer een motief?
92
00:07:51,457 --> 00:07:53,857
Iemand op dat grote feest
waar ze naartoe gingen in Bel Air?
93
00:07:53,927 --> 00:07:55,690
Hij heeft dat feest verpest.
Wij hebben het uitgezocht.
94
00:07:55,762 --> 00:07:56,820
Niemand kende hem.
95
00:07:56,896 --> 00:07:59,364
Niemand gaf toe dat ze hem kenden.
96
00:07:59,999 --> 00:08:03,093
Becker, je zult het gewoon moeten doen
Haal deze zaak terug van de officier van justitie.
97
00:08:03,169 --> 00:08:04,534
Ik bedoel, het houdt niet stand.
98
00:08:04,604 --> 00:08:08,165
Jij grijpt kansen aan.
Daar sta je wijd open voor.
99
00:08:08,241 --> 00:08:10,869
Calhoun lag in zijn bed te slapen.
100
00:08:11,311 --> 00:08:13,438
Iedereen had bij hem binnen kunnen lopen.
101
00:08:14,180 --> 00:08:16,148
Nou, wacht even.
Wacht even.
102
00:08:16,215 --> 00:08:19,548
Weet je, het raakt me gewoon
waar gaat dit allemaal over.
103
00:08:19,886 --> 00:08:22,878
Het is die onbetrouwbare advocaat,
degene die verloren zaken verzamelt…
104
00:08:22,956 --> 00:08:24,446
alsof het zeldzame munten waren.
105
00:08:24,524 --> 00:08:25,524
Beth Davenport.
106
00:08:25,591 --> 00:08:26,615
Dat is degene.
107
00:08:27,460 --> 00:08:30,588
Ze probeert je op te lichten
om weer voor niets te werken, toch?
108
00:08:30,663 --> 00:08:34,394
En je denkt: we heropenen de zaak,
Je bent van de haak, toch?
109
00:08:34,467 --> 00:08:36,958
Dat is wat ik in gedachten had,
Ik zie dat het niet gaat werken.
110
00:08:37,036 --> 00:08:38,162
Verdomd goed.
111
00:08:49,549 --> 00:08:51,016
Hete saus, alstublieft.
112
00:08:52,085 --> 00:08:53,109
Met je maag?
113
00:08:53,186 --> 00:08:54,186
Ja.
114
00:08:56,756 --> 00:08:58,223
Misschien hebben we een deal.
115
00:08:58,291 --> 00:08:59,349
Ik wist het.
116
00:08:59,425 --> 00:09:02,792
Ik wist het zodra je Ann Calhoun ontmoette
Je zou weten dat ze niet tot moord in staat is.
117
00:09:02,862 --> 00:09:03,954
Dat is niet waarom ik het doe...
118
00:09:04,030 --> 00:09:05,520
Ze is een lieve, zachtaardige vrouw.
119
00:09:05,598 --> 00:09:06,690
Kijk, Bets.
120
00:09:06,766 --> 00:09:08,757
De zaak die de politie tegen haar heeft
is lachwekkend.
121
00:09:08,835 --> 00:09:10,894
Er is niet één stukje
van harde bewijzen.
122
00:09:10,970 --> 00:09:13,666
Ze heeft de kans gehad,
en ze zeggen dat ze het motief had.
123
00:09:13,740 --> 00:09:15,435
Ik zei dat we misschien een deal hebben.
124
00:09:15,675 --> 00:09:17,040
Jij betaalt mijn kosten.
125
00:09:17,110 --> 00:09:18,771
Ik doneer mijn diensten.
126
00:09:18,845 --> 00:09:21,040
Ik ga geen cent verdienen.
127
00:09:21,514 --> 00:09:25,541
Jij betaalt mijn kosten, en als ik het bewijs
dat Ann Calhoun onschuldig is...
128
00:09:25,618 --> 00:09:28,143
jij betaalt mijn kosten
plus 200 dollar per dag.
129
00:09:28,221 --> 00:09:31,088
En geen argumenten, geen koopjes,
nee niets. Dat is het.
130
00:09:31,157 --> 00:09:32,215
Oké?
131
00:09:33,059 --> 00:09:34,151
Oké.
We hebben een afspraak.
132
00:09:34,227 --> 00:09:35,159
Goed.
133
00:09:35,228 --> 00:09:38,356
Ik wil dat je alles ontdekt wat Ann weet
over haar man.
134
00:09:38,431 --> 00:09:41,559
Waar hij geboren werd, waar hij naar school ging,
waar hij werkte. Alles.
135
00:09:41,634 --> 00:09:44,831
Ik kom bij je langs
en later ophalen. Oké?
136
00:19:35,895 --> 00:19:37,886
Hé, het is een noodgeval.
Ik heb een dubbeltje nodig.
137
00:19:37,964 --> 00:19:40,296
Meneer, ik niet eens
aanwijzingen geven.
138
00:19:40,367 --> 00:19:42,961
Iemand probeerde mij net te vermoorden,
Ik heb een dubbeltje nodig.
139
00:19:43,036 --> 00:19:45,197
Vul haar aan, misschien heb je dat wel gedaan
er komt wat verandering.
140
00:19:45,271 --> 00:19:48,297
Geef me een dubbeltje, of ik ga
kraak je open als een spaarvarken.
141
00:19:48,375 --> 00:19:50,343
Oké, je snapt het.
142
00:19:52,912 --> 00:19:54,174
Hier.
143
00:19:54,247 --> 00:19:57,045
Je bent mij 90 cent schuldig.
Stop het gewoon in de tank.
144
00:20:08,895 --> 00:20:10,692
Hallo, snelwegpolitie?
145
00:20:10,764 --> 00:20:12,823
Mijn naam is Jim Rockford
en ik ben bij...
146
00:20:12,899 --> 00:20:16,198
6224699.
147
00:20:16,269 --> 00:20:18,703
Weet je waar... Negen.
148
00:20:19,372 --> 00:20:20,771
Weet je waar…
149
00:20:21,408 --> 00:20:22,670
Wat is de naam van deze plaats?
150
00:20:22,742 --> 00:20:24,141
Farbers garage.
151
00:20:24,511 --> 00:20:26,809
Weet je
Waar is Farber's garage?
152
00:20:28,281 --> 00:20:31,216
Iemand in een vrachtwagen
probeerde mij gewoon te vermoorden.
153
00:20:36,856 --> 00:20:38,346
Heb je iets gevonden?
154
00:20:38,491 --> 00:20:41,392
Zoals ik u al zei, meneer Rockford,
wij hebben "het" gevonden.
155
00:20:42,095 --> 00:20:43,528
Je kunt een tractor niet arresteren.
156
00:20:43,596 --> 00:20:46,429
Je kunt ook niet iemand arresteren
wie is er niet.
157
00:20:46,499 --> 00:20:49,991
Het tuig werd gestolen
van het Junction Cafe, ongeveer…
158
00:20:50,069 --> 00:20:53,561
drie uur geleden en toen werd het gedumpt
twee mijl ten noorden van de snelweg.
159
00:20:53,640 --> 00:20:54,834
Heb je het afgestoft voor afdrukken?
160
00:20:54,908 --> 00:20:55,932
Nee, dat hebben we niet gedaan.
161
00:20:56,009 --> 00:20:59,877
Ik en geen van de jongens heeft een vergunning
om niets zo groots te rijden.
162
00:20:59,946 --> 00:21:03,347
Er is een man, Bert,
hij helpt ons af en toe.
163
00:21:03,416 --> 00:21:05,043
Hij bracht het terug
naar het station.
164
00:21:05,118 --> 00:21:09,384
Niemand dacht eraan om tegen Bert te zeggen dat hij niet moest vegen
vingerafdrukken van het stuur?
165
00:21:09,456 --> 00:21:11,481
Weet je
Hoeveel auto's hebben we?
166
00:21:11,558 --> 00:21:14,186
Hoeveel mannen?
Hoeveel kilometer moeten we afleggen?
167
00:21:15,161 --> 00:21:18,790
Oké, er was een vergissing.
Je hebt de verontschuldiging van het ministerie gekregen.
168
00:21:19,466 --> 00:21:21,934
Misschien heeft iemand het geprobeerd
om je te vermoorden. Misschien niet.
169
00:21:22,001 --> 00:21:24,512
Maar ik zal je vertellen hoe dit zit
zal waarschijnlijk wel uitkomen.
170
00:21:24,692 --> 00:21:28,150
Waarschijnlijk zet er een kind uit
om zichzelf een beetje te vermaken.
171
00:21:29,797 --> 00:21:32,163
Mensen verhuizen hierheen
voor hun gezondheid?
172
00:22:13,274 --> 00:22:16,141
Houd hem vast waar u bent.
Maak nu geen beweging.
173
00:22:16,210 --> 00:22:17,609
Doe je handen omhoog.
174
00:22:18,012 --> 00:22:19,012
Omhoog!
175
00:22:22,383 --> 00:22:23,645
Rotsachtig.
176
00:22:24,318 --> 00:22:26,786
Jim. Wat doe jij hier?
177
00:22:26,854 --> 00:22:28,719
Ik woon hier.
Wat doe jij hier?
178
00:22:28,790 --> 00:22:32,021
Ik houd alleen het gewricht in de gaten.
Weet je hoe het altijd allemaal...
179
00:22:32,093 --> 00:22:34,527
…verscheurde elke keer
jij bent er niet.
180
00:22:35,897 --> 00:22:37,524
Waarom jij niet
dat ding wegleggen?
181
00:22:37,598 --> 00:22:39,964
Onder andere
je hebt er geen vergunning voor.
182
00:22:40,034 --> 00:22:41,729
Ik heb er geen nodig.
Het is van jou.
183
00:22:41,803 --> 00:22:45,170
Ik heb er ook geen vergunning voor.
Geef het dus hier door.
184
00:22:45,664 --> 00:22:47,344
Twee mensen proberen mij te vermoorden
op één dag…
185
00:22:47,430 --> 00:22:49,489
…en een van hen
blijkt mijn eigen vader te zijn.
186
00:22:49,565 --> 00:22:51,795
Heeft iemand geprobeerd je te vermoorden?
Alles goed met je?
187
00:22:51,868 --> 00:22:52,892
Ja, prima.
188
00:22:52,969 --> 00:22:55,164
Iemand probeert je te vermoorden,
het gaat niet goed met je.
189
00:22:55,238 --> 00:22:56,364
Wat is er gebeurd?
190
00:22:56,439 --> 00:22:58,873
Laten we het gewoon proberen
Om het te vergeten, Rocky.
191
00:22:58,941 --> 00:22:59,602
Ik weet.
192
00:22:59,813 --> 00:23:03,271
Je denkt dat ik het niet recht kan doorslikken.
Je denkt dat ik me zorgen ga maken, nietwaar?
193
00:23:03,546 --> 00:23:05,036
Nou, nietwaar?
194
00:23:05,848 --> 00:23:08,496
Ik ben niet het soort kerel dat zegt
hij kent alle antwoorden.
195
00:23:08,598 --> 00:23:09,653
Dat was ik nooit.
196
00:23:09,819 --> 00:23:12,310
Maar voor een man die niet van houdt
op de kast te krijgen...
197
00:23:12,388 --> 00:23:14,481
je staat in de verkeerde rij
van werk.
198
00:23:15,024 --> 00:23:16,389
Niet nu, Rocky.
199
00:23:16,459 --> 00:23:18,017
Je hebt nooit vrachtvervoer gegeven
een kans.
200
00:23:18,094 --> 00:23:21,461
Weet je, ik heb nog steeds connecties.
Ik kan je zelf helpen je A-1 te behalen.
201
00:23:21,531 --> 00:23:23,465
Het is een goed loon, vast werk.
202
00:23:23,533 --> 00:23:25,501
En het is veilig.
203
00:23:25,568 --> 00:23:27,669
Niet als je aan de verkeerde kant zit
van de vrachtwagen.
204
00:23:27,771 --> 00:23:28,528
Hè?
205
00:23:28,671 --> 00:23:30,298
Ik heb net mijn staart laten achtervolgen...
206
00:23:30,373 --> 00:23:33,308
halverwege de staat Arizona
aan de voorkant van een semi.
207
00:23:33,376 --> 00:23:34,673
Probeerde me van een berg af te rennen.
208
00:23:34,744 --> 00:23:36,109
Een tractor, toch?
Wat voor soort?
209
00:23:36,178 --> 00:23:38,942
Een Kenworth? Een Mack?
Wat was het? Peterbilt?
210
00:23:39,015 --> 00:23:40,505
Welk verschil maakt het?
211
00:23:40,583 --> 00:23:41,641
Wat?
212
00:23:41,918 --> 00:23:44,887
Ik heb geprobeerd je de verschillen te laten zien
voordat je kon lopen.
213
00:23:44,954 --> 00:23:46,444
Was het een taxirit?
214
00:23:46,522 --> 00:23:49,355
Ja, het had een platte neus, hoog.
Het was een taxirit.
215
00:23:49,425 --> 00:23:53,486
Mooi schilderwerk, blauw en wit.
Maar waarom hebben we het over tractoren?
216
00:23:53,563 --> 00:23:55,531
Dat punt is,
het probeerde mij te vermoorden.
217
00:23:55,598 --> 00:23:56,496
Nee.
218
00:23:56,566 --> 00:23:57,590
Hoe bedoel je nee?
219
00:23:57,667 --> 00:24:00,864
Stel dat we het over hebben
iets kleins, zoals 14-6…
220
00:24:00,937 --> 00:24:03,838
Oké. Nu,
je hebt 14.600 pond...
221
00:24:03,906 --> 00:24:07,569
over de snelweg op je afrennen
op 70 of 80, en ze kunnen het.
222
00:24:07,643 --> 00:24:08,769
Ze hebben de versnellingen.
223
00:24:08,844 --> 00:24:11,540
Nee meneer, als ze u wilden vermoorden,
je zou dood zijn.
224
00:24:11,614 --> 00:24:13,673
Misschien was hij geen vakbondsbestuurder.
225
00:24:13,749 --> 00:24:14,875
Misschien.
226
00:24:14,951 --> 00:24:17,112
Maar ik denk het niet
hij wilde je vermoorden.
227
00:24:17,186 --> 00:24:20,087
Ik denk dat ze dat gewoon wilden
je doodsbang maken.
228
00:24:33,469 --> 00:24:34,800
Tandpasta?
229
00:24:34,870 --> 00:24:35,894
Tandpasta.
230
00:24:35,972 --> 00:24:39,066
Dat is een legitieme, buiten de stad gelegen,
nachtelijke kosten.
231
00:24:39,575 --> 00:24:42,066
Ik heb je niets aangerekend
voor mijn nieuwe pyjama.
232
00:24:42,144 --> 00:24:43,144
Je bent boos.
233
00:24:43,179 --> 00:24:44,339
Waarom zou ik boos zijn?
234
00:24:44,413 --> 00:24:47,314
Je hebt mij ingehuurd om een klus te klaren,
en ik werd daarbij bijna gedood.
235
00:24:47,383 --> 00:24:50,147
De snelwegpolitie kijkt
voor een vrolijk kind.
236
00:24:50,219 --> 00:24:52,380
Mijn vader wil een gesigneerde foto
van de vrachtwagen…
237
00:24:52,455 --> 00:24:55,947
en je bent zo verscheurd,
Je maakt ruzie over een tube tandpasta.
238
00:25:38,467 --> 00:25:39,729
Pas op!
239
00:25:46,876 --> 00:25:48,309
Alles goed met je?
240
00:25:48,377 --> 00:25:49,571
Oké?
241
00:25:49,645 --> 00:25:50,907
Goed.
242
00:25:54,250 --> 00:25:55,274
Is er iemand gewond daar?
243
00:25:55,351 --> 00:25:56,477
Nee, het gaat goed met ons.
244
00:25:56,552 --> 00:25:57,644
Wat is er mis met jou?
245
00:25:57,720 --> 00:25:58,846
Het spijt me dat het is gebeurd.
246
00:25:58,921 --> 00:26:01,446
Oké, jongens,
laten we weer aan het werk gaan.
247
00:26:02,425 --> 00:26:04,017
Wat is er gebeurd?
248
00:26:04,093 --> 00:26:05,651
Geen remvloeistof.
249
00:26:06,328 --> 00:26:08,796
Iemand heeft de fitting losgemaakt
op de hoofdcilinder.
250
00:26:08,864 --> 00:26:09,944
Bedoel je dat het opzettelijk was?
251
00:26:09,999 --> 00:26:11,557
Ja, en dat is twee keer.
252
00:26:11,634 --> 00:26:14,398
Toen heeft iemand het geprobeerd
om je in Arizona te vermoorden.
253
00:26:14,470 --> 00:26:15,801
Dat heeft geen zin.
254
00:26:15,871 --> 00:26:18,396
Niemand weet dat je werkt
voor Ann Calhoun.
255
00:26:18,474 --> 00:26:21,238
En niemand wist dat je ging
naar Arizona, behalve ik.
256
00:26:21,310 --> 00:26:23,676
En wie er ook vermoord heeft
Kevin Calhoun.
257
00:26:23,979 --> 00:26:27,244
Kennelijk zijn ze niet al te blij
met wat ik erover heb opgegraven.
258
00:26:29,051 --> 00:26:31,110
Hij is niet in Arizona geboren
helemaal niet.
259
00:26:31,187 --> 00:26:33,178
Hij heeft nooit gewerkt
voor de Central Valley Press.
260
00:26:33,255 --> 00:26:35,018
Er is geen record
van een rijbewijs,
261
00:26:35,091 --> 00:26:37,616
geen burgerservicenummer,
nee niets.
262
00:26:37,693 --> 00:26:39,718
Kevin Calhoun heeft nooit bestaan.
263
00:26:40,296 --> 00:26:43,303
Er zijn geen gegevens van hem
voorafgaand aan uw huwelijk in Flagstaff...
264
00:26:43,428 --> 00:26:44,460
…twee jaar geleden.
265
00:26:44,533 --> 00:26:48,230
Dat is onmogelijk. Ik kende hem.
We waren twee jaar getrouwd.
266
00:26:49,505 --> 00:26:53,168
Ann, de persoon die hij was,
is de reden dat hij werd vermoord.
267
00:26:54,210 --> 00:26:55,837
Hoe heb je hem ontmoet?
268
00:26:55,911 --> 00:26:58,539
Het was een ongeluk. Kans.
269
00:26:59,782 --> 00:27:01,943
Hij was in Flagstaff.
Hij was op reis geweest.
270
00:27:02,017 --> 00:27:04,713
"Luisteren naar het land"
zo noemde hij het.
271
00:27:06,021 --> 00:27:07,386
Hij was een dichter.
272
00:27:08,958 --> 00:27:10,084
Had ik dat al gezegd?
273
00:27:10,159 --> 00:27:11,091
Nee.
274
00:27:11,160 --> 00:27:12,388
Dat was hij.
275
00:27:12,928 --> 00:27:15,021
Vriendelijk, gevoelig.
276
00:27:15,097 --> 00:27:16,792
We waren erg blij.
277
00:27:17,166 --> 00:27:20,294
Op de dag dat uw man werd vermoord...
hij dreigde je te verlaten.
278
00:27:20,369 --> 00:27:23,236
Hij had te veel gedronken.
Hij meende het niet.
279
00:27:23,305 --> 00:27:26,706
Maar jij maakte ruzie, hij sloeg de deur dicht,
ging naar de slaapkamer.
280
00:27:27,143 --> 00:27:30,271
Wat gebeurde er in die 15 minuten?
voordat je het motel verliet?
281
00:27:30,379 --> 00:27:31,379
Jim.
282
00:27:31,747 --> 00:27:33,408
Niets. Er gebeurde niets.
283
00:27:33,482 --> 00:27:35,471
Ik was boos, gekwetst.
284
00:27:35,636 --> 00:27:39,003
Dus ging ik wandelen.
Waarom gelooft niemand mij?
285
00:27:39,121 --> 00:27:40,486
Oké.
286
00:27:41,824 --> 00:27:45,021
Over dat feest
waar je naartoe ging, in Bel Air?
287
00:27:46,028 --> 00:27:49,555
Was het karakter voor hem?
zoiets laten crashen?
288
00:27:49,632 --> 00:27:51,827
Hij crashte niet, hij was uitgenodigd.
289
00:27:51,901 --> 00:27:54,335
Je vertelde de politie dat je het niet wist
iedereen in de stad.
290
00:27:54,403 --> 00:27:55,495
Wij niet.
291
00:27:55,905 --> 00:27:57,010
Ik in ieder geval niet...
292
00:27:57,120 --> 00:27:59,815
Kevin moet iemand gekend hebben,
omdat hij was uitgenodigd.
293
00:28:00,709 --> 00:28:02,438
Je klinkt vrij zeker
daarover.
294
00:28:02,511 --> 00:28:03,443
Waarom?
295
00:28:03,512 --> 00:28:04,809
De manier waarop hij zich gedroeg.
296
00:28:04,880 --> 00:28:08,816
Hij verstopte zich voor niemand.
Hij was daar. Heel openlijk.
297
00:28:09,084 --> 00:28:12,383
Hij belde me zelfs vanaf het feest
om mij te vragen met hem mee te gaan.
298
00:28:12,721 --> 00:28:14,382
Had je problemen?
binnenkomen?
299
00:28:14,456 --> 00:28:15,514
Nee.
300
00:28:16,025 --> 00:28:19,517
Heb je hem niet gevraagd hoe hij daar terechtkwam?
Wie heeft hem uitgenodigd?
301
00:28:19,595 --> 00:28:20,595
Nee.
302
00:28:22,131 --> 00:28:24,662
Ik zag dat hij dat had gedaan
te veel om te drinken. Wij…
303
00:28:25,701 --> 00:28:27,726
…verliet vrijwel onmiddellijk.
304
00:28:27,803 --> 00:28:30,033
Je was niet eens nieuwsgierig?
305
00:28:30,105 --> 00:28:32,130
Op weg naar huis in de auto,
Je hebt het hem niet gevraagd?
306
00:28:32,208 --> 00:28:33,470
Op weg naar huis? Nee.
307
00:28:33,542 --> 00:28:36,943
Dat deed ik niet. We begonnen ruzie te maken
zodra we in de taxi stapten.
308
00:28:37,112 --> 00:28:39,754
Omdat hij zei dat hij dat niet deed
wil nog een keer terug naar Arizona.
309
00:28:39,903 --> 00:28:40,903
Ooit.
310
00:28:47,089 --> 00:28:48,886
Heb je ze ooit eerder gezien?
311
00:28:49,725 --> 00:28:52,319
Ja, op het feest.
Wie zijn zij?
312
00:28:52,394 --> 00:28:55,022
Dat is Elizabeth Gorman
en Clyde Russell.
313
00:28:55,097 --> 00:28:57,827
Dat waren jouw gastheren.
Ben je niet geïntroduceerd?
314
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
Nee.
315
00:28:59,668 --> 00:29:02,501
Dat moet zo zijn geweest
ruim 200 mensen aanwezig.
316
00:29:03,038 --> 00:29:05,438
Hebt u uw man ooit gezien?
met ze praten?
317
00:29:05,507 --> 00:29:08,067
Dat deed hij niet.
Niet toen ik daar was. Waarom?
318
00:29:09,278 --> 00:29:11,769
Je zegt dat je bent uitgenodigd.
319
00:29:11,981 --> 00:29:14,142
Ze zeggen dat je bent neergestort.
320
00:29:17,052 --> 00:29:19,782
Ik heb je ingehuurd om te onderzoeken,
niet te vervolgen.
321
00:29:19,855 --> 00:29:20,862
Wat deed je daarbinnen?
322
00:29:20,886 --> 00:29:23,480
Je deed alsof
Ann heeft Kevin Calhoun vermoord.
323
00:29:23,559 --> 00:29:24,890
Voor zover ik weet heeft ze dat gedaan.
324
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Jim!
325
00:29:26,395 --> 00:29:27,395
Bet.
326
00:29:28,397 --> 00:29:30,831
Er zijn maar twee mensen
die boven alle verdenking staan.
327
00:29:30,900 --> 00:29:32,561
Dat zijn jij en ik.
328
00:29:32,635 --> 00:29:35,968
Als je dat uit het oog verliest, is dat niet zo
de advocaat die ik denk dat je bent.
329
00:29:36,038 --> 00:29:38,734
Waarom snuffel je daar rond?
De auto is gerepareerd.
330
00:29:38,807 --> 00:29:41,503
Ik wil het gewoon zeker weten
het werd niet ongedaan gemaakt.
331
00:30:00,815 --> 00:30:02,749
Nou ja, je kwam tenminste boven
met iets.
332
00:30:02,817 --> 00:30:06,116
Alhoewel ik er nog nooit van gehoord heb
Elizabeth Gorman en Clyde Russell.
333
00:30:06,187 --> 00:30:08,712
Gezien de omvang hiervan zou je denken
zij waren de koninklijke familie.
334
00:30:08,789 --> 00:30:10,086
Wie zijn zij?
335
00:30:10,291 --> 00:30:12,555
Ik kon het niet ontdekken
te veel op hen.
336
00:30:12,626 --> 00:30:14,640
Ze zijn nieuw in de stad.
Veel geld.
337
00:30:14,768 --> 00:30:18,727
Er is een soort verband met...
00:38:12,646
Dat maakt Clyde Russell
een opportunist, geen moordenaar.
496
00:38:12,894 --> 00:38:14,759
Jim, Clyde Russel...
497
00:38:15,964 --> 00:38:17,864
Wilt u mij even excuseren?
498
00:38:20,735 --> 00:38:21,735
Hallo?
499
00:38:22,070 --> 00:38:23,264
Meneer Rockford?
500
00:38:23,705 --> 00:38:25,172
Het is Clyde Russel.
501
00:38:25,507 --> 00:38:26,544
Vertel me nu...
502
00:38:26,639 --> 00:38:28,896
U bent een privé-detective,
ben jij niet?
503
00:38:29,310 --> 00:38:30,310
Dat klopt.
504
00:38:30,549 --> 00:38:33,682
Nou... ik heb erover nagedacht
wat er vandaag op het circuit is gebeurd...
505
00:38:33,862 --> 00:38:37,995
…en ik denk dat we moeten praten
over Kevin Calhoun.
506
00:38:39,354 --> 00:38:41,948
Ik kocht het oude Blackford-huis in ...
507
00:38:42,023 --> 00:38:46,687
3972, Ambazac-weg in Bel Air.
Ken jij het huis?
508
00:38:46,861 --> 00:38:48,692
Ja, ik denk dat ik het weet
waar het is.
509
00:38:48,763 --> 00:38:51,493
Laat jezelf gewoon op de achterweg.
De poort zal open zijn…
510
00:38:51,566 --> 00:38:53,158
en kom rechtdoor
naar het poolhouse.
511
00:38:53,234 --> 00:38:54,724
Het poolhouse.
512
00:38:57,405 --> 00:38:59,805
Als je klaar bent,
Ik wil graag afronden.
513
00:39:01,342 --> 00:39:04,277
Clyde Russell nam ontslag
van de balie.
514
00:39:05,647 --> 00:39:07,114
Snap je het niet?
515
00:39:07,182 --> 00:39:11,551
Niemand neemt ontslag bij de balie, tenzij
ze hebben iets behoorlijk duisters te verbergen.
516
00:39:12,253 --> 00:39:15,552
Clyde Russell is een klasseman
ambulance-jager.
517
00:39:16,257 --> 00:39:18,623
Alleen hij jaagt op auteursrechten.
518
00:39:19,594 --> 00:39:21,391
Kevin Calhoun was een schrijver.
519
00:39:21,463 --> 00:39:23,522
Nee, Kevin Calhoun was een dichter.
520
00:39:23,598 --> 00:39:26,590
Hij verdiende een dikke $ 15,
$ 20 per jaar voor zijn werk.
521
00:39:27,702 --> 00:39:29,499
Wel, er is daar iets.
522
00:39:29,571 --> 00:39:31,505
En vraag me niet wat,
Omdat ik het niet weet.
523
00:39:31,573 --> 00:39:34,098
Waarom gaan we niet gewoon naar boven?
naar Russells huis gaan en het hem vragen?
524
00:39:34,175 --> 00:39:35,870
Na wat er is gebeurd
vandaag op de baan?
525
00:39:35,944 --> 00:39:37,912
Je kon het niet krijgen
in de achterpoort.
526
00:39:38,847 --> 00:39:40,574
$ 10 zegt dat ik het kan.
527
00:39:43,151 --> 00:39:44,243
Je bent bezig.
528
00:40:37,138 --> 00:40:39,003
Zal ik een ambulance bellen?
529
00:40:50,952 --> 00:40:52,783
Hij heeft geen ambulance nodig.
530
00:40:57,025 --> 00:40:58,492
Het komt wel goed met mij.
531
00:41:00,461 --> 00:41:03,521
Laten we kijken of we een telefoon kunnen vinden
in het huis. Kom op.
532
00:41:13,374 --> 00:41:14,841
Ga de politie bellen.
533
00:43:34,799 --> 00:43:36,025
Jezus! Wat is er gebeurd?
534
00:43:36,158 --> 00:43:37,626
Weet je hoe lang
Ik heb gewacht?
535
00:43:37,650 --> 00:43:39,253
Ik werd opgehangen in het ziekenhuis.
536
00:43:39,323 --> 00:43:39,994
Je bent gewond.
537
00:43:40,080 --> 00:43:40,823
Nee, het gaat goed met mij.
538
00:43:40,893 --> 00:43:42,813
Elliot Malcolm raakte in de war
wel behoorlijk goed.
539
00:43:42,979 --> 00:43:44,469
Elliot heeft Clyde vermoord?
540
00:43:44,547 --> 00:43:46,640
Ja, en hij probeerde ons te vermoorden.
541
00:43:46,716 --> 00:43:47,808
Ik, twee keer.
542
00:43:47,884 --> 00:43:49,579
Ik geloof het niet.
Hij is niet het type.
543
00:43:49,652 --> 00:43:52,450
Omdat hij naar de juiste scholen ging?
Hij is het type!
544
00:43:52,522 --> 00:43:53,989
Hij is er gewoon niet zo goed in.
545
00:43:54,056 --> 00:43:55,318
Heeft hij bekend?
546
00:43:55,391 --> 00:43:58,053
Hij wil het de politie niet eens geven
zijn geheime telefoonnummer.
547
00:43:58,127 --> 00:44:01,563
Maar als ik het doorhad,
ze komen vlak achter mij.
548
00:44:01,631 --> 00:44:02,224
Kom op...
549
00:44:02,302 --> 00:44:05,326
Ik wil naar Elizabeth Gorman's
voordat ze dat doen.
550
00:44:36,866 --> 00:44:38,458
Elliot, ik ben...
551
00:44:39,735 --> 00:44:41,862
Als het slecht nieuws is,
Ik klop eerst.
552
00:44:43,010 --> 00:44:44,010
Ah!
553
00:44:46,143 --> 00:44:48,775
Kijk, meneer Rockford, als u...
blijf hier binnenkomen...
554
00:44:48,878 --> 00:44:50,311
Ik ga
moet de politie bellen.
555
00:44:50,379 --> 00:44:51,778
Dat hoeft niet.
556
00:44:52,893 --> 00:44:54,885
Ze kunnen elk moment langskomen.
557
00:44:55,049 --> 00:44:58,610
Elliot Malcolm zit op de gevangenisafdeling
in het Santa Monica-ziekenhuis.
558
00:44:59,792 --> 00:45:00,517
Is hij…
559
00:45:00,617 --> 00:45:02,884
O, het komt wel goed met hem
op tijd voor het proces.
560
00:45:03,057 --> 00:45:04,354
Welke proef?
561
00:45:04,425 --> 00:45:07,292
Hij wordt beschuldigd van de moord
van Clyde Russel.
562
00:45:07,762 --> 00:45:09,252
Ik geloof je niet.
563
00:45:10,431 --> 00:45:13,457
Dat hoeft niet,
Je kunt het bij de politie navragen.
564
00:45:13,601 --> 00:45:16,064
Clyde had niets te doen
met de moord op Kevin Calhoun.
565
00:45:16,133 --> 00:45:17,711
Hij wist er niet eens van.
566
00:45:17,819 --> 00:45:19,810
Maar hij heeft het door, dus...
567
00:45:20,575 --> 00:45:23,874
…hij moest gaan.
Elliot beschermde je alleen maar, of...
568
00:45:23,945 --> 00:45:27,108
… moet ik zeggen,
Beschermde hij zijn investering?
569
00:45:28,316 --> 00:45:30,307
Hij praat nu, Elizabeth.
570
00:45:30,985 --> 00:45:34,853
En hij zal blijven praten.
Hij heeft niets meer te verliezen.
571
00:45:35,623 --> 00:45:37,716
Wil je het niet weten
waar heeft hij het over?
572
00:45:37,792 --> 00:45:41,023
Kan je misschien helpen met je antwoorden
als de politie hier komt.
573
00:45:41,762 --> 00:45:44,822
Nou, dat heb ik zeker niet nodig
alle hulp met eventuele antwoorden.
574
00:45:44,932 --> 00:45:47,992
Ook niet als ze beginnen
vraagt u naar uw man?
575
00:45:49,370 --> 00:45:52,965
Meneer Rockford,
zou je het erg vinden om te vertrekken?
576
00:45:54,108 --> 00:45:56,372
Ik bedoel, ik geloof geen woord
je hebt gezegd.
577
00:45:56,444 --> 00:45:58,412
Ik geloof het niet
dat Clyde dood is.
578
00:45:58,479 --> 00:46:02,142
En dat geloof ik niet, Elliot
bevindt zich in elk gevangenisziekenhuis.
579
00:46:02,216 --> 00:46:06,118
Ik weet niet wat je wint
door zo tegen mij te liegen, maar...
580
00:46:08,022 --> 00:46:10,320
Ik waarschuw je.
Laat mij gewoon met rust.
581
00:46:10,464 --> 00:46:12,276
Oh, je BENT alleen.
582
00:46:17,832 --> 00:46:19,993
Dit kwam los
tijdens het ongeval.
583
00:46:21,102 --> 00:46:23,696
‘Aan Elliot, met al mijn liefde.
584
00:46:25,539 --> 00:46:26,665
Elisabeth."
585
00:46:38,986 --> 00:46:41,682
Volgens dit, uw man
omgekomen bij een bootongeluk...
586
00:46:41,768 --> 00:46:45,187
…voor de kust van Mexico.
Alleen zijn lichaam werd nooit teruggevonden.
587
00:46:47,228 --> 00:46:50,061
Kevin Calhoun was Steven Gorman.
588
00:46:52,033 --> 00:46:54,126
Toen hij over de film hoorde,
hij verscheen hier...
589
00:46:54,201 --> 00:46:56,135
om zijn deel van het geld te krijgen.
590
00:46:56,671 --> 00:46:59,383
En jij hebt hem vermoord
om uw belang te beschermen.
591
00:47:12,520 --> 00:47:14,112
Ik dacht dat hij dood was.
592
00:47:14,388 --> 00:47:16,788
Drie jaar lang
Daar moest ik mee leven.
593
00:47:17,692 --> 00:47:19,284
Geloof me, dat deed pijn.
594
00:47:19,393 --> 00:47:22,556
En dan op een dag,
op de dag van het feest komt hij opdagen...
595
00:47:22,630 --> 00:47:25,326
met een nieuwe naam en een nieuwe vrouw.
596
00:47:26,133 --> 00:47:27,498
Geen uitleg.
597
00:47:28,269 --> 00:47:29,634
En geen excuses.
598
00:47:30,805 --> 00:47:32,636
Hij was daar
om het geld te verzamelen.
599
00:47:32,707 --> 00:47:35,471
Geen gedachte bij mij,
en wat ik had meegemaakt.
600
00:47:35,543 --> 00:47:38,205
Niet meer nadenken dan toen hij deed alsof
het bootongeluk...
601
00:47:38,279 --> 00:47:41,646
omdat hij de moed niet had
om mij om een scheiding te vragen.
602
00:47:42,783 --> 00:47:44,375
Wat hij mij heeft aangedaan.
603
00:47:45,519 --> 00:47:48,352
Jongen, je zult het nooit weten
de hel die hij mij heeft laten doorstaan.
604
00:47:49,356 --> 00:47:51,415
Daarom heb ik hem vermoord.
605
00:47:57,431 --> 00:47:59,763
Heb je iets gehoord van Ann Calhoun?
606
00:47:59,834 --> 00:48:01,798
Ze belde me vanuit Flagstaff
vanmorgen.
607
00:48:01,950 --> 00:48:04,079
Het zal een tijdje duren,
maar het komt goed met haar.
608
00:48:04,605 --> 00:48:06,971
Tien cent per kilometer?
Ik dacht dat het zeven waren.
609
00:48:07,041 --> 00:48:09,236
Het is,
als je een nostalgiefanaat bent.
610
00:48:10,177 --> 00:48:12,168
Die tandpasta is nog steeds
hier.
611
00:48:12,246 --> 00:48:13,474
Dat klopt.
612
00:48:14,215 --> 00:48:15,239
Oké, ik zal het betalen.
613
00:48:15,316 --> 00:48:17,195
- Bedankt, sport.
- O...
614
00:48:17,496 --> 00:48:21,489
Maar die bougiekabel
en dit remwerk...
615
00:48:21,689 --> 00:48:23,269
…onderdelen en arbeid?!
ik ben…
616
00:48:23,355 --> 00:48:24,980
Ik ben bang dat dat wel zo zal zijn
afkomen.
617
00:48:25,092 --> 00:48:28,118
Waar heb je het over?
Dat vertegenwoordigen aanslagen op mijn leven...
618
00:48:28,195 --> 00:48:30,390
…en die van jou, in het kader van je plicht.
619
00:48:30,464 --> 00:48:33,262
Pogingen die alleen maar mogelijk waren
vanwege uw nalatigheid.
620
00:48:33,334 --> 00:48:34,824
Je had je auto op slot moeten doen.
621
00:48:34,902 --> 00:48:37,336
De kap?
Er zit geen slot op de motorkap.
622
00:48:37,404 --> 00:48:39,133
Dan stel ik voor
je hebt er een geïnstalleerd.
623
00:48:39,206 --> 00:48:42,047
Dit soort dingen moeten de hele tijd opduiken
in het werk dat je doet.
624
00:48:42,160 --> 00:48:43,320
Geef het mij gewoon terug.
625
00:48:43,394 --> 00:48:46,018
Vergeet de uitgaven.
Ik wil er niet meer over praten.
626
00:48:46,081 --> 00:48:47,363
Geef ons twee taco's, alsjeblieft.
627
00:48:47,776 --> 00:48:49,767
Betaal mij gewoon voor mijn diensten
en we staan gelijk.
628
00:48:49,845 --> 00:48:53,178
Doe niet zo belachelijk, Jim.
Ik ga voor je diensten betalen.
629
00:48:53,248 --> 00:48:56,775
En je uitgaven.
Zodra Ann Calhoun mij betaalt.
630
00:48:56,852 --> 00:48:58,012
Dat was niet onze afspraak.
631
00:48:58,086 --> 00:48:59,883
Natuurlijk was dat zo.
632
00:49:00,021 --> 00:49:01,955
Vertel het mij niet
je hebt mij verkeerd begrepen.
633
00:49:02,023 --> 00:49:04,491
Uiteraard betaling
zal enige tijd duren.
634
00:49:04,559 --> 00:49:06,993
Ann heeft niet veel behalve
voor dat stukje eigendom.
635
00:49:07,062 --> 00:49:11,556
En wie weet hoe lang het duurt om het te verkopen,
hoeveel krijgt ze ervoor? Oké, Bet.
636
00:49:12,434 --> 00:49:14,299
Wat dacht je van een compromis?
637
00:49:14,446 --> 00:49:17,667
Ik zal Ann Calhoun vergeten.
Veeg het gewoon uit de boeken.
638
00:49:17,906 --> 00:49:20,362
Jij houdt mij vast
over de Elizabeth Gorman-zaak.
639
00:49:20,488 --> 00:49:23,150
Je bent mij zoveel schuldig.
Ik ben degene die je heeft aanbevolen.
640
00:49:23,302 --> 00:49:24,428
En ze kan het mij veroorloven.
641
00:49:24,503 --> 00:49:26,095
Ze kan het je veroorloven.
642
00:49:26,172 --> 00:49:30,233
Maar ze heeft jou niet nodig.
Ik heb een briljante verdediging gepland.
643
00:49:30,309 --> 00:49:32,106
Over zes maanden is ze vrij.
644
00:49:33,159 --> 00:49:35,760
Maar weet je,
Ik werk aan een andere zaak.
645
00:49:35,854 --> 00:49:38,448
En dat konden we zeker
gebruik daarbij uw hulp.
646
00:49:39,299 --> 00:49:41,790
Natuurlijk, de mens
is vrijwel straatarm.
647
00:49:41,868 --> 00:49:45,804
Maar je zult van hem houden, Jim.
Hij is 70 jaar oud, maar alert.
648
00:49:46,439 --> 00:49:47,497
Jim?
649
00:49:50,576 --> 00:49:51,576
Jim?
650
00:49:59,999 --> 00:50:04,999
Synchronisatie en correcties: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com